1 00:00:19,854 --> 00:00:22,940 {\an8}"24 décembre 2029, à 17h26 "Sud de Honshu, lieu inconnu." 2 00:00:23,023 --> 00:00:24,859 Modèles C25A et C26A De l'arme Siboro, 3 00:00:24,942 --> 00:00:28,070 Chacun contient 50 tours De munitions à grande vitesse, calibre 6.25. 4 00:00:28,154 --> 00:00:30,865 Lorsque le capteur à vide n'est pas monté sur le dessus, 5 00:00:30,948 --> 00:00:33,617 Des enveloppes vides jetées du haut vers l’avant ? 6 00:00:33,701 --> 00:00:35,953 Cela entraînerait un dysfonctionnement de bourrage Souvent utilisé sur le terrain. 7 00:00:36,036 --> 00:00:39,081 Comment dites-vous cela après tous ces mois ? Que vous avez dépensé en tests de tir ? 8 00:00:39,165 --> 00:00:40,833 Regardez ces marques sur mes mains ! 9 00:00:40,916 --> 00:00:42,752 Ce n'est pas faux ! 10 00:00:43,461 --> 00:00:47,006 Vous devriez les peindre avec une couche mate. Nous pourrions les utiliser si l'occasion se présente. 11 00:00:50,050 --> 00:00:51,761 Comme c'est merveilleux ! 12 00:00:51,844 --> 00:00:54,805 Arrêt! Ne touchez pas au réservoir de la section 1 ! 13 00:01:00,311 --> 00:01:04,899 Qu'est-ce que c'est? Seul le cerveau travaille en vous. Je vois que tu n'as pas de mur d'attaque. 14 00:01:08,068 --> 00:01:09,153 Vous... 15 00:01:10,112 --> 00:01:12,156 Non, je... quoi... 16 00:01:12,239 --> 00:01:13,783 Toi et moi ! 17 00:01:13,866 --> 00:01:15,826 Toi... c'est moi ! 18 00:01:15,910 --> 00:01:16,952 Oh malheur ! 19 00:01:20,080 --> 00:01:22,208 Le vieil homme veut nous voir. Allons-y. 20 00:01:22,792 --> 00:01:26,629 J'ai l'impression que je viens de réaliser quelque chose de très important ! 21 00:01:26,712 --> 00:01:29,632 Mes archives sur l'événement ne sont pas claires ! 22 00:01:29,715 --> 00:01:32,134 C'était très important ! 23 00:01:32,218 --> 00:01:35,679 Vous vous souvenez de votre rôle d'agent, n'est-ce pas ? 24 00:01:38,390 --> 00:01:41,727 {\an8}"Pour les unités Fuchikuma, « Très important » signifie « une priorité absolue ». 25 00:01:41,811 --> 00:01:42,812 {\an8}"24 décembre 2029" 26 00:01:42,895 --> 00:01:43,896 {\an8}"boîte d'ombre" 27 00:02:03,415 --> 00:02:07,711 "Fantôme dans la coquille" 28 00:03:17,114 --> 00:03:18,115 Quoi de neuf? 29 00:03:18,198 --> 00:03:22,077 Nous sommes venus exiger l’utilisation de l’huile naturelle en nous ! 30 00:03:22,161 --> 00:03:23,495 D'accord! C'est exact ! 31 00:03:23,579 --> 00:03:24,872 La demande est rejetée. 32 00:03:25,998 --> 00:03:28,500 On en a marre de l'huile synthétique ! On le déteste, on le déteste tellement ! 33 00:03:28,584 --> 00:03:31,670 Avez-vous des problèmes de fourmis, de moisissures et de gel ? Qu'est-ce qui accompagne l'huile naturelle ? 34 00:03:31,754 --> 00:03:34,089 Maintenant, taisez-vous et continuez à surveiller la cible. 35 00:03:34,173 --> 00:03:36,842 Mais M. Pato met de l'huile naturelle dans son appareil ! 36 00:03:36,926 --> 00:03:38,719 Quel idiot, Pato. 37 00:03:41,555 --> 00:03:43,974 "Zoom à 193 mètres" 38 00:03:44,058 --> 00:03:47,269 Il a dit que les adieux ne prendraient que deux minutes. 39 00:03:47,853 --> 00:03:51,315 Peut-être que le vieil homme essaie de se vendre à leur commandement supérieur, 40 00:03:51,941 --> 00:03:54,109 Ou peut-être qu'il est tombé amoureux d'elle. 41 00:03:54,610 --> 00:03:56,987 Une fois sécurisé dans sa capsule contrer les attaques terroristes, 42 00:03:57,071 --> 00:03:59,114 Notre mission de sécurité prend fin. 43 00:03:59,198 --> 00:04:02,284 L'hélicoptère se dirige ensuite directement vers leur sous-marin. 44 00:04:05,037 --> 00:04:06,580 Quand les plaines deviennent « halma » 45 00:04:06,664 --> 00:04:09,667 Une ville non moins importante que Fukuoka, Vous avez la capitale de la préfecture de Kyushu, 46 00:04:09,750 --> 00:04:12,503 Je vous inviterai à le visiter, camarade Aramaki. 47 00:04:12,586 --> 00:04:14,880 Malheureusement, je ne vivrai pas aussi longtemps que toi, Mathusalem. 48 00:04:16,090 --> 00:04:18,717 Il est vrai que notre communication n’a apporté aucun bénéfice pratique. 49 00:04:18,801 --> 00:04:20,803 Mais c’était significatif pour nous deux. 50 00:04:21,720 --> 00:04:24,473 Je vais vous laisser avec une chose d'utilité pratique Pour être notre cadeau d'adieu. 51 00:04:25,349 --> 00:04:28,352 Si vous voulez dire des coupures du numéro d'hier J'en ai un exemplaire du journal Al-Dawla. 52 00:04:29,228 --> 00:04:33,148 Aschenov, qui a repris mon poste Il n'a pas été choisi par le Comité central, 53 00:04:33,649 --> 00:04:37,695 Sa nomination était plutôt le résultat d'une manipulation financière Organisé par le général Marlov, que vous connaissez bien. 54 00:04:37,778 --> 00:04:41,573 C'est la première information que je reçois de votre part Je ne la connaissais pas auparavant. 55 00:04:42,282 --> 00:04:44,118 C'est gentil de ta part de mentir. 56 00:04:50,499 --> 00:04:52,584 Venez tous à l'héliport. 57 00:04:53,752 --> 00:04:55,421 Direction le Grand Nord ! 58 00:04:56,588 --> 00:04:58,924 {\an8}"Extrême-Nord : "Quelque part au-dessus d'Itorobetsu" 59 00:05:00,300 --> 00:05:01,635 "Quil Krasnov." 60 00:05:01,719 --> 00:05:04,096 Son âge estimé est de 26 ans. 61 00:05:04,638 --> 00:05:07,099 C'est donc un semi-robot Aschenov l'a amené dans le pays ? 62 00:05:07,182 --> 00:05:09,059 C'est un robot de combat semi-automatique. 63 00:05:09,143 --> 00:05:12,938 Il a un bras prothétique en titane Avec un lien qui s'étend jusqu'à l'omoplate. 64 00:05:13,022 --> 00:05:16,567 Il est actuellement en route pour Hokkaido. À bord du train magnétique Tohoku. 65 00:05:16,650 --> 00:05:17,901 Le train Tohoku ? 66 00:05:17,985 --> 00:05:19,695 Pourquoi voyagerait-il en train ? 67 00:05:19,778 --> 00:05:20,779 Pour les armes. 68 00:05:21,363 --> 00:05:23,657 Il ne peut pas transporter d'armes avec lui s'il voyage en avion. 69 00:05:23,741 --> 00:05:25,409 À qui avez-vous été chargé de le surveiller ? 70 00:05:25,492 --> 00:05:27,119 - "Yano." - Qui est-ce? 71 00:05:27,703 --> 00:05:30,372 Un nouvel objet envoyé par Batou de l'académie. 72 00:05:30,456 --> 00:05:32,541 Quelqu’un comme lui peut-il accomplir cette tâche ? 73 00:05:32,624 --> 00:05:36,003 Nous avons toujours dit la même chose à votre sujet. 74 00:05:36,086 --> 00:05:40,924 Alors puisque nous sommes tous impliqués dans cette mission, Cela ne doit pas être une opération de surveillance normale. 75 00:05:41,008 --> 00:05:43,385 Dans la Sous-Province de l'Extrême-Nord, Sagawa Electronics s'agrandit 76 00:05:43,469 --> 00:05:46,096 Son usine souterraine Dans le quartier d'Itorobetsu. 77 00:05:46,180 --> 00:05:47,222 "Itorobetsu" ? 78 00:05:47,806 --> 00:05:50,642 Où se trouvait la base sous-marine Volgarina ? 79 00:05:50,726 --> 00:05:53,729 J'ai entendu dire qu'ils l'avaient fait exploser et enterré lorsqu'ils se retiraient. 80 00:05:53,812 --> 00:05:56,398 La Sécurité publique met Sagawa sous surveillance. 81 00:05:56,982 --> 00:05:59,485 Mais avec la prolongation des travaux d'agrandissement Vers une ancienne base militaire 82 00:05:59,568 --> 00:06:03,614 Et lorsqu’un agent entre dans le pays, il est temps pour nous d’intervenir. 83 00:06:05,032 --> 00:06:06,658 Continuez à tirer ! 84 00:06:06,742 --> 00:06:09,411 Stabilisez le bas de votre corps ! Ne relevez pas trop la taille ! 85 00:06:09,995 --> 00:06:14,416 Vous êtes là ! N'essayez pas de vous montrer Devant un grand objectif comme un être humain ! 86 00:06:14,500 --> 00:06:16,835 Prenez cette position et préparez-vous au recul de l'arme ! 87 00:06:17,336 --> 00:06:19,838 Pato, le pionnier demande votre présence À l'extrême nord. 88 00:06:19,922 --> 00:06:21,381 Comme je suis heureux ! 89 00:06:21,465 --> 00:06:24,301 Cela ne me convient pas de travailler comme entraîneur à l’académie. 90 00:06:24,885 --> 00:06:26,929 Bon sang, il a coincé ce putain de pistolet ! 91 00:06:27,513 --> 00:06:30,766 Espèce d'imbécile ! Au lieu de vous plaindre, démontez-le et nettoyez-le. 92 00:06:31,725 --> 00:06:33,185 {\an8}"Itorobetsu se compose de pâtés de maisons urbains de grande hauteur. 93 00:06:33,268 --> 00:06:34,686 {\an8}C'est une immense ville d'une hauteur de 4 500 mètres Et 11 à 12 kilomètres de large. 94 00:06:35,187 --> 00:06:37,773 Le Grand Nord est une cyberzone À l'ancienne. 95 00:06:37,856 --> 00:06:40,776 Chaque courtier en information doit être compté ici 96 00:06:40,859 --> 00:06:43,946 Maintenant, collectez toutes les informations Qui appartient à cet avion et est vérifié. 97 00:06:44,029 --> 00:06:47,574 Ishikawa, va rencontrer Batou. Ils ont repris le but de Yano. 98 00:06:47,658 --> 00:06:48,492 Bien. 99 00:06:49,201 --> 00:06:52,079 Nous nous retrouverons au point de coordonnées 4722 à 8h45. 100 00:06:52,830 --> 00:06:56,834 A bientôt, les amis ! 101 00:07:03,132 --> 00:07:05,884 Ce type Quill, qu'est-il venu faire ici ? 102 00:07:05,968 --> 00:07:08,637 Pas ici pour le tourisme, c'est sûr. 103 00:07:08,720 --> 00:07:10,556 Ce qui m'intéresse le plus 104 00:07:10,639 --> 00:07:14,893 C’est l’objectif que poursuit Sagawa. De l'exhumation de la base Volgarina. 105 00:07:15,477 --> 00:07:18,480 Birmanie, toi et Togusa partez ! Rendez-vous à l'usine de l'entreprise et inspectez-la. 106 00:07:18,564 --> 00:07:19,815 Je vais reprendre le quartier général. 107 00:07:20,899 --> 00:07:22,734 Rallongeons les fils et adoptons une connexion directe. 108 00:07:22,818 --> 00:07:25,154 Désormais, restons à l’écart de toute connexion sans fil. 109 00:07:30,075 --> 00:07:32,995 "pub" 110 00:07:37,207 --> 00:07:40,085 Fuchikuma, ne t'éloigne pas de moi quoi qu'il arrive. 111 00:07:40,169 --> 00:07:42,337 Quelle chose merveilleuse je vois ! 112 00:07:42,421 --> 00:07:44,381 Est-ce l'unité Yamaton n°1 ? 113 00:07:44,464 --> 00:07:47,634 Je ne le trouve nulle part ailleurs ! 114 00:07:47,718 --> 00:07:50,929 je vous le donnerai à un prix attractif Et j'ajoute aussi des pièces d'armure par-dessus ! 115 00:07:52,639 --> 00:07:54,183 Ses données sont toujours actives ! 116 00:07:54,266 --> 00:07:55,267 {\an8}"vendeuse" 117 00:07:55,350 --> 00:07:58,395 {\an8}- Anna ne semble pas sérieuse au sujet de l'achat. -Tu vas l'acheter ou pas ? 118 00:08:00,230 --> 00:08:02,774 Puis-je vous donner ce bras robotique en échange ? 119 00:08:02,858 --> 00:08:05,777 Espèce d'imbécile ! J'essaie de gagner ma vie ! Sortez de mon visage ! 120 00:08:06,278 --> 00:08:07,821 "Liquide lubrifiant" 121 00:08:10,949 --> 00:08:11,992 Je vais l'éliminer ! 122 00:08:12,075 --> 00:08:14,912 Oubliez ça, ce sont déjà des biens volés. 123 00:08:14,995 --> 00:08:17,206 Retournons travailler au bordel. 124 00:08:20,167 --> 00:08:21,251 Quoi? 125 00:08:21,752 --> 00:08:23,086 Le fil de communication a été coupé. 126 00:08:23,587 --> 00:08:25,005 Ce n'est pas bon. 127 00:08:27,257 --> 00:08:28,926 Vraiment impressionnant. 128 00:08:29,009 --> 00:08:30,552 C'est gentil de votre part. 129 00:08:30,636 --> 00:08:33,972 Je ne parle pas de vous, mais de leur camouflage visuel. 130 00:08:34,556 --> 00:08:37,351 Ce doit être un camouflage thermo-optique Modèle QRi 2902. 131 00:08:37,434 --> 00:08:39,937 Si ce sont des caméras Sagawa Optics incapable de le surveiller, 132 00:08:40,020 --> 00:08:41,730 Nous avons des invités qui vont causer des ennuis. 133 00:08:41,813 --> 00:08:45,025 Le modèle 2902 signifie qu'ils proviennent de la sécurité publique, De la section 9 ou de la section 6 134 00:08:45,108 --> 00:08:46,360 Ou Commando Section 4. 135 00:08:46,443 --> 00:08:49,696 Relevant directement du Premier ministre, Ce qui veut dire que la pression ne les aide pas. 136 00:08:50,280 --> 00:08:51,573 Il n’y a personne avec qui la pression ne fonctionne pas 137 00:08:51,657 --> 00:08:54,868 Sauf les dirigeants syndicaux Qui contrôle le Conseil National. 138 00:08:54,952 --> 00:08:58,705 Soumis à la subordination directe au Premier Ministre Ce n’est souvent que de l’encre sur du papier. 139 00:08:59,289 --> 00:09:00,832 - Accélérer la mise en œuvre. - Votre commande. 140 00:09:01,333 --> 00:09:03,418 Nous sommes dans une course contre la montre. 141 00:09:04,461 --> 00:09:07,881 Nous sommes arrivés à la gare d'Itorobetsu. 142 00:09:08,382 --> 00:09:11,343 Le train suivant est actuellement suspendu. 143 00:09:11,426 --> 00:09:14,304 Il n'y a pas de date précise pour la reprise du service. 144 00:09:20,352 --> 00:09:21,395 "Yano"... 145 00:09:21,478 --> 00:09:25,565 Quill était tellement pressé qu'il ne voulait pas Il perd son temps à essayer d'échapper à ceux qui le suivent. 146 00:09:25,649 --> 00:09:28,110 Nous devons communiquer avec les autres, Sinon, ils auront des ennuis. 147 00:09:28,193 --> 00:09:29,903 Allons directement à l'usine. 148 00:09:33,240 --> 00:09:34,283 "Bato"... 149 00:09:35,867 --> 00:09:38,245 De « Bato » au président ! Chef! 150 00:09:38,996 --> 00:09:41,164 -Réponds-moi, espèce de canaille ! -Espèce d'imbécile ! 151 00:09:41,748 --> 00:09:44,418 Pourquoi avez-vous assigné une nouvelle recrue seule pour effectuer cette tâche ? 152 00:09:44,501 --> 00:09:47,754 S'il travaillait dans une équipe de deux personnes, Yano serait en vie maintenant ! 153 00:09:47,838 --> 00:09:49,298 - Espèce de foutu vieux ! - Assez! 154 00:09:49,881 --> 00:09:51,883 Lui crier dessus ne changera rien. 155 00:09:51,967 --> 00:09:55,304 Tu as envoyé quelqu'un Il ne peut pas entreprendre seul une tâche de suivi. 156 00:09:55,387 --> 00:09:58,015 Si vous vous sentez responsable, Au lieu de rejeter ta colère sur le vieil homme, 157 00:09:58,098 --> 00:09:59,349 Consacrez tous vos efforts à cette enquête ! 158 00:09:59,933 --> 00:10:00,851 Est-ce que tu comprends? 159 00:10:00,934 --> 00:10:04,021 Espèce de salaud de Quill, tu es mort ! 160 00:10:04,104 --> 00:10:05,856 - "Fuchikuma" ! - À venir! 161 00:10:08,108 --> 00:10:11,028 Traitez le corps avec respect. J'apprécie cela. 162 00:10:11,111 --> 00:10:13,655 S'il est cassé, réparez-le ! 163 00:10:18,869 --> 00:10:21,371 Pato semble avoir été très agité ces derniers temps. 164 00:10:22,456 --> 00:10:25,042 Heureusement, Togusa n'a fait aucun commentaire. 165 00:10:25,125 --> 00:10:27,252 Ma mort, amoureux des militaires ! 166 00:10:36,261 --> 00:10:40,140 Mademoiselle, je peux changer de peau pour vous A un prix pas cher. 167 00:10:40,223 --> 00:10:41,933 Éloigne-toi de moi, pervers. 168 00:10:44,311 --> 00:10:45,145 Accueillir! 169 00:10:46,897 --> 00:10:47,939 ma dame ? 170 00:10:48,523 --> 00:10:50,901 C'est moi. Vous souvenez-vous de moi? 171 00:10:50,984 --> 00:10:54,404 J'ai entendu ce hacker "Colden" Il est toujours actif ici. 172 00:10:55,947 --> 00:10:57,741 Aidez-vous ! 173 00:10:57,824 --> 00:11:00,911 Dans ce monde, Les gens n’aiment pas les gens trop amicaux. 174 00:11:01,495 --> 00:11:03,663 Mais je sais que si je ne te traite pas bien, 175 00:11:03,747 --> 00:11:05,832 Je vais beaucoup le regretter. 176 00:11:11,296 --> 00:11:12,964 Salut "Colden" ! 177 00:11:13,048 --> 00:11:16,259 Cette dame du temps du débarquement de Nemuru. Elle est venue te voir. 178 00:11:19,596 --> 00:11:21,306 Où est-elle ? 179 00:11:23,225 --> 00:11:24,976 {\an8}"Fantôme dans la coquille" 180 00:11:26,144 --> 00:11:27,562 C'est un camouflage optique. 181 00:11:27,646 --> 00:11:29,606 Je suis à tes côtés, Carolyn. 182 00:11:29,689 --> 00:11:31,149 Je suis venu pour une affaire. 183 00:11:32,526 --> 00:11:34,319 Sagawa Électronique alors ? 184 00:11:34,403 --> 00:11:37,406 Ce sont les Japonais les plus détestés de ma vie. 185 00:11:37,489 --> 00:11:41,201 Après la fin des négociations de paix, Ils furent les premiers opportunistes à bondir. 186 00:11:41,284 --> 00:11:42,369 cependant, 187 00:11:42,452 --> 00:11:47,499 Ici, nous ne reconnaissons la légitimité d'aucun traité Comprend l'ordre de la base militaire. 188 00:11:47,582 --> 00:11:50,377 Je me souviens alors de l'échec de la politique fiscale proposé par la coalition au pouvoir au Japon, 189 00:11:50,460 --> 00:11:52,087 La vague de rejet montait. 190 00:11:52,170 --> 00:11:54,673 L'opposition aspirait à un événement Lui permet de reprendre du pouvoir. 191 00:11:54,756 --> 00:11:57,426 Quant à Volgarina, elle était perdue Dans les dédales de la coordination politique 192 00:11:57,509 --> 00:11:58,718 Avec le bloc économique européen 193 00:11:58,802 --> 00:12:01,138 Elle souhaitait renforcer ses relations avec le Japon. 194 00:12:01,221 --> 00:12:04,182 De plus, elle n'a pas pu anticiper le déménagement Qui sera repris par l'alliance "MAG". 195 00:12:04,266 --> 00:12:06,601 Et sur ce, je suis entré. 196 00:12:07,185 --> 00:12:10,647 J'ai une connexion directe avec le cerveau du chef de la sécurité Au siège de Sagawa. 197 00:12:10,730 --> 00:12:14,025 Que veux-tu? Une carte du réseau pour la sécurité publique ? Permis d’entrée ouvert ? 198 00:12:14,109 --> 00:12:17,946 Tu n'aurais pas dû quitter ton travail Au sein de l'Autorité de Presse du Conseil des Ministres. 199 00:12:18,029 --> 00:12:19,448 Est-ce un compliment ? 200 00:12:19,531 --> 00:12:24,995 Vivre dans une pièce moisie et sale comme celle-ci Avec des robots amusants plus chers qu'une voiture de luxe 201 00:12:25,078 --> 00:12:26,371 Rien de sain du tout. 202 00:12:27,080 --> 00:12:29,499 Que diraient tes parents s’ils le savaient ? 203 00:12:29,583 --> 00:12:32,377 A cause de notre amitié, 204 00:12:32,461 --> 00:12:34,671 Pourquoi ne pas considérer cela comme un service gratuit cette fois-ci ? 205 00:12:37,424 --> 00:12:39,176 "Construction Sagawa" 206 00:12:39,259 --> 00:12:40,886 Une installation souterraine profonde, alors ? 207 00:12:41,595 --> 00:12:45,223 Cela signifie que si nous continuons à avancer, Nous devons éventuellement affronter Quill. 208 00:12:45,891 --> 00:12:49,561 Très probablement, "Togusa" et "Burma" Ci-dessous aussi. Allons-y. 209 00:12:52,814 --> 00:12:56,985 A cause de la poussière et de l'humidité, Notre camouflage visuel ne servira à rien. 210 00:12:57,068 --> 00:12:59,613 Espérons que ce soit également le cas des ennemis. 211 00:12:59,696 --> 00:13:00,989 {\an8}"Sagawa Électronique" 212 00:13:01,072 --> 00:13:02,199 {\an8}Qu'est-ce qu'il y a ? 213 00:13:02,282 --> 00:13:04,451 {\an8}Mon huile commence à devenir collante. 214 00:13:06,620 --> 00:13:07,621 encore une fois? 215 00:13:08,205 --> 00:13:10,373 Que veux-tu cette fois ? 216 00:13:10,457 --> 00:13:12,292 Avec toi alors, j'espère ? 217 00:13:12,375 --> 00:13:15,045 Êtes-vous un webmaster? Personne ne vous a prévenu ? 218 00:13:15,128 --> 00:13:16,713 Il y a une fuite de radiations ! 219 00:13:16,796 --> 00:13:19,966 Vous devez arrêter de travailler immédiatement Et libérez la place de tous vos hommes ! 220 00:13:21,092 --> 00:13:24,596 Hé, j'ai dit "encore". Qui est venu ici à part nous ? 221 00:13:25,096 --> 00:13:28,183 Deux comme toi et une escouade de 6 hommes en armure Cela venait du quartier général. 222 00:13:28,767 --> 00:13:32,521 Il y avait un étranger qui ressemblait à un employé du gouvernement. Adieu! 223 00:13:33,104 --> 00:13:34,689 Une équipe de costume du QG ? 224 00:13:34,773 --> 00:13:36,274 Nous ferions mieux de nous dépêcher. 225 00:13:50,497 --> 00:13:53,625 Ça fait mal ! Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, tas de cochonneries ? 226 00:13:53,708 --> 00:13:55,877 Le liquide de frein a gelé ! 227 00:13:55,961 --> 00:13:58,338 Ne t'ai-je pas dit d'allumer le chauffage ? 228 00:14:07,472 --> 00:14:10,058 Je te rends la pareille ce jour-là, mon grand ! 229 00:14:10,141 --> 00:14:10,976 "Togusa" ? 230 00:14:11,560 --> 00:14:12,978 Rencontrons-nous en bas, Fuchikuma ! 231 00:14:20,652 --> 00:14:21,653 or? 232 00:14:40,088 --> 00:14:41,965 "Quil Krasnov!" 233 00:14:56,229 --> 00:14:58,440 Bon sang, qui tirait ? 234 00:14:58,523 --> 00:15:00,025 Est-ce que tu vas bien ? 235 00:15:02,485 --> 00:15:04,571 Restez immobile ou je vous tire dessus ! « Quil ! » 236 00:15:05,155 --> 00:15:06,156 « Quil ! » 237 00:15:18,168 --> 00:15:20,545 Il n’était pas nécessaire de le tuer ! 238 00:15:20,629 --> 00:15:23,757 Le défunt ne révèle pas qui travaille pour lui. Il ne nous donne aucune piste. 239 00:15:24,257 --> 00:15:26,468 Tu es la dernière personne dont je veux entendre ça. 240 00:15:27,761 --> 00:15:30,263 La Birmanie a pris le relais une dernière fois. 241 00:15:30,347 --> 00:15:32,807 Il semblait qu'ils étaient sous le contrôle de Quill. 242 00:15:33,391 --> 00:15:38,063 Plus important encore, à quoi servent les armures ? L'armée Type 24 ici ? 243 00:15:38,563 --> 00:15:41,941 Même s'ils arrivent ici, Cela ne leur donne pas le droit de s’en armer. 244 00:15:42,025 --> 00:15:43,777 Ce sont en fait des militaires. 245 00:15:43,860 --> 00:15:47,280 Le lavage de cerveau ne les rend pas plus brillants. 246 00:15:47,864 --> 00:15:51,076 En y repensant, je me souviens avoir entendu des histoires Il dit de grandes quantités d'or 247 00:15:51,159 --> 00:15:53,578 Elle fut retirée de Vulgarina à la fin du siècle. 248 00:15:53,662 --> 00:15:55,330 Est-ce de l'or ? 249 00:15:55,413 --> 00:15:57,707 Cela signifie-t-il que Sagawa et les militaires... 250 00:15:57,791 --> 00:16:00,502 Ils étaient au courant pour cet or depuis tout ce temps ? 251 00:16:05,298 --> 00:16:07,592 Il est préférable que vous les pénétriez de l'extérieur. 252 00:16:07,676 --> 00:16:08,968 Cela m'expose à l'anti-piratage, 253 00:16:09,052 --> 00:16:11,304 Et mon corps artificiel coûteux se retrouve sans défense. 254 00:16:11,930 --> 00:16:13,807 Eh bien, soyez prudent, madame ! 255 00:16:13,890 --> 00:16:15,141 Je vais. 256 00:16:18,436 --> 00:16:20,730 Je suis le photographe d'annuaire interne de l'entreprise. 257 00:16:20,814 --> 00:16:23,775 Je suis venu voir l'endroit. J'ai un permis. 258 00:16:23,858 --> 00:16:25,944 Veuillez entrer dans le bureau du président. 259 00:16:33,576 --> 00:16:36,037 Réduisez ici la présence humaine au minimum. 260 00:16:36,121 --> 00:16:38,832 Cependant, il y a ceux qui trompent les machines et vivent ici. 261 00:16:39,416 --> 00:16:41,584 Il semble que le talent seul ne soit pas suffisant pour vivre. 262 00:16:42,085 --> 00:16:45,505 Dois-je commencer par la salle de traitement de l’information ? Ou la salle de gestion des archives ? 263 00:16:45,588 --> 00:16:49,259 Non, c'est plus rapide de pirater un cerveau L'un des cadres supérieurs. 264 00:16:49,843 --> 00:16:50,719 "Sécurité" 265 00:16:51,469 --> 00:16:55,432 Un intrus au comportement suspect a été repéré à l'intersection 9972. 266 00:16:55,515 --> 00:16:58,518 - Présentez votre pièce d'identité et votre relevé. - Non, j'ai mal jugé, je suis... malheureux. 267 00:16:59,728 --> 00:17:01,980 Pourquoi avez-vous fait cela après avoir obtenu un permis ouvert ? 268 00:17:02,731 --> 00:17:04,441 Comme je suis stupide. 269 00:17:07,610 --> 00:17:09,279 Il n’y a aucune fuite de rayonnement ! 270 00:17:09,362 --> 00:17:10,822 Si vous souhaitez conserver votre emploi de superviseur, 271 00:17:10,905 --> 00:17:12,866 Il faut connecter le circuit de détonation à cette plateforme ! 272 00:17:12,949 --> 00:17:14,492 Je veux enterrer ce secteur... 273 00:17:17,078 --> 00:17:19,122 Votre place ! Mettez vos mains sur votre tête ! 274 00:17:23,710 --> 00:17:24,961 C'est un robot. 275 00:17:25,462 --> 00:17:26,629 Alors, où est le corps principal ? 276 00:17:31,676 --> 00:17:32,886 Misérable. 277 00:17:34,596 --> 00:17:37,599 Il devait être proche, mais s'était-il réellement échappé ? 278 00:17:37,682 --> 00:17:40,643 Ce mur d'attaque a été préparé par un vieux professionnel. 279 00:17:40,727 --> 00:17:44,230 Ceci n’est pas autorisé par la loi « Garder les secrets ». 280 00:17:44,314 --> 00:17:45,982 Qu'essayait-il d'effacer avec tant de hâte ? 281 00:17:49,402 --> 00:17:52,697 Il n’y a pas grand chose à faire, mais le cryptage est fort. 282 00:17:52,781 --> 00:17:56,743 "Mars 1998, La zone B du MIM a été vendue à la CAF. 283 00:17:56,826 --> 00:18:00,497 "Mai 1998, La zone (Lam) a été vendue de (Kaf) à (Mem). 284 00:18:00,580 --> 00:18:03,958 De quoi s’agit-il ? Des terrains entourant la base militaire ? 285 00:18:04,459 --> 00:18:06,586 Donc c'était "meem" et "kaf" Ils ont échangé des terres à plusieurs reprises 286 00:18:06,669 --> 00:18:09,047 Pour qu’ils détournent tous les deux de l’argent public ? 287 00:18:09,130 --> 00:18:12,509 Si M est Marlov, alors K doit être... 288 00:18:23,353 --> 00:18:26,064 Votre crâne est très rigide. 289 00:18:26,147 --> 00:18:29,025 Je dois te disséquer et t'étudier 290 00:18:29,108 --> 00:18:31,611 Commandant Motoko Kusanagi. 291 00:18:34,739 --> 00:18:36,533 Il a essayé mieux que toi 292 00:18:36,616 --> 00:18:40,453 Ancien chef du département des opérations spéciales Dans l'extrême nord, le lieutenant-colonel Sohei Kagasaki. 293 00:18:41,037 --> 00:18:43,414 Alors ce n'est plus mon rang. 294 00:18:43,498 --> 00:18:45,458 Vos informations sont obsolètes. 295 00:18:45,542 --> 00:18:48,086 Mais tout le monde m’appelle encore « Pionnier ». 296 00:18:48,169 --> 00:18:51,881 impossible! Mêmes lectures du capteur de pression Ce qu'il y a sur le terrain commence à disparaître ! 297 00:18:52,549 --> 00:18:54,801 Je garderai ce disque avec moi. 298 00:18:54,884 --> 00:18:58,179 Les informations qu'il contient seules De quoi vous qualifier d’ennemi de l’État. 299 00:18:58,930 --> 00:19:00,557 Courez et cachez-vous autant que vous le souhaitez. 300 00:19:01,224 --> 00:19:03,768 Cela augmentera le plaisir du jeu, 301 00:19:03,852 --> 00:19:05,520 Il sera facile de vous éliminer. 302 00:19:09,899 --> 00:19:12,902 Je comprends maintenant. Pour ce faire, restez sur les murs. 303 00:19:12,986 --> 00:19:15,488 Non, je dois sortir d'ici. 304 00:19:18,783 --> 00:19:22,453 Je ne suis pas retourné dans mon corps principal depuis longtemps Au point que ça a commencé à grincer. 305 00:19:23,538 --> 00:19:25,790 J'aurais dû m'occuper de son entretien ! 306 00:19:25,874 --> 00:19:27,166 Ouf. 307 00:19:27,667 --> 00:19:31,254 Si tu es assis sur le mur Dans ce corps tout ce temps ? 308 00:19:31,337 --> 00:19:33,882 Tu es aussi un gars bizarre. 309 00:19:33,965 --> 00:19:37,969 J'ai servi mon pays pendant 20 ans ici dans le Grand Nord ! 310 00:19:38,052 --> 00:19:41,639 Est-ce que je ne mérite pas quelque chose de petit en retour ? 311 00:19:42,432 --> 00:19:44,642 La vie est cruelle. 312 00:19:46,603 --> 00:19:48,938 J'ai reçu une notification d'un responsable du ministère des Affaires étrangères 313 00:19:49,022 --> 00:19:50,565 Concernant ce qui s'est passé hier. 314 00:19:50,648 --> 00:19:53,943 Il a dit qu'Aschenov avait été convoqué dans son pays, 315 00:19:54,027 --> 00:19:56,321 Bien qu'il ait récemment pris ses fonctions. 316 00:19:56,404 --> 00:19:58,448 Les convocations diplomatiques ne sont dans l’intérêt de personne. 317 00:19:58,531 --> 00:20:01,200 Que faisais-tu dans le Grand Nord ? 318 00:20:01,284 --> 00:20:03,494 Un effondrement s'est produit dans l'installation souterraine. 319 00:20:03,578 --> 00:20:06,998 Nous avons trouvé des lingots d'or par accident Lors d'opérations de recherche et de sauvetage. 320 00:20:07,081 --> 00:20:10,001 Leur Premier ministre a dû être très surpris 321 00:20:10,084 --> 00:20:12,211 Avec ces lingots d'or, ils leur revinrent soudainement. 322 00:20:12,295 --> 00:20:14,714 C'est déjà le leur. 323 00:20:14,797 --> 00:20:17,508 J'espère qu'ils le personnaliseront Construire une usine de traitement des déchets nucléaires 324 00:20:17,592 --> 00:20:19,469 Ou une ville souterraine dans les plaines de Halma. 325 00:20:22,722 --> 00:20:25,016 La politique ne vous convient pas vraiment. 326 00:20:25,683 --> 00:20:28,436 Je ne suis rien d'autre qu'un homme de la sécurité publique. 327 00:20:28,519 --> 00:20:30,521 C'est quelque chose dont je suis fier. 328 00:20:35,777 --> 00:20:39,697 Bien que "Kagasaki" soit à l'origine Juste un homme de la sécurité publique aussi. 329 00:20:39,781 --> 00:20:43,159 Son travail consistait à travailler Dans "Sagawa Electronics" comme couverture 330 00:20:43,242 --> 00:20:45,745 Pour approcher la base "Vulgarina". 331 00:20:46,329 --> 00:20:48,373 Ainsi, il a pu collecter suffisamment d'argent 332 00:20:48,456 --> 00:20:51,250 Pour convertir "Sagawa Electronics". À l'un des bras de la pieuvre Sagawa. 333 00:20:51,334 --> 00:20:53,628 Par des relations commerciales suspectes et des détournements de fonds. 334 00:20:53,711 --> 00:20:54,796 Ils devaient savoir 335 00:20:54,879 --> 00:20:58,341 Que Marlov transférait cet argent Il s'en alla prudemment, petit à petit. 336 00:20:58,841 --> 00:21:02,053 Leur Comité central n'a pas répondu à Marlov. Pour obtenir cet argent 337 00:21:02,136 --> 00:21:04,305 Il remporte les prochaines élections. 338 00:21:04,389 --> 00:21:06,557 Ce qui veut dire que le Comité Central a voulu nous utiliser 339 00:21:06,641 --> 00:21:08,977 Soyons leur bouc émissaire et arrêtons Marlov. 340 00:21:09,811 --> 00:21:13,398 Par une étrange coïncidence, l'équivalent d'un lingot d'or a été ajouté Sur le compte bancaire de Yano. 341 00:21:13,481 --> 00:21:16,734 Oui, j'allais l'enregistrer En guise d'« indemnisation en cas de décès » de Cowell. 342 00:21:16,818 --> 00:21:18,403 Ce n'est pas grave tant que c'est le cas. 343 00:21:19,362 --> 00:21:21,406 Il n’est pas nécessaire de le mentionner dans votre rapport. 344 00:21:22,490 --> 00:21:25,910 Cela fait 20 minutes que Pato est parti. Pour consoler la famille de Yano. 345 00:21:25,994 --> 00:21:27,370 Allez-y et prenez-le à partir de là. 346 00:21:27,453 --> 00:21:29,580 Mais je ne sais pas quoi lui dire. 347 00:21:30,540 --> 00:21:31,916 Moi non plus. 348 00:21:36,295 --> 00:21:39,632 Je ne sais pas pourquoi il est venu s'entraîner au Blood Pond. 349 00:21:40,216 --> 00:21:42,593 Avoir une tombe comme celle-ci vaut mieux que rien. 350 00:21:42,677 --> 00:21:47,223 Quand je mourrai, mon corps sera emmené dans un laboratoire À utiliser dans des expériences ou à recycler. 351 00:21:47,724 --> 00:21:52,228 Je suis en mesure d'être excité De l'argent et le plus haut niveau de maintenance, 352 00:21:52,311 --> 00:21:54,605 Je pense que c'est un prix acceptable en retour. 353 00:21:59,652 --> 00:22:01,237 C'est le petit frère de Yano. 354 00:22:10,121 --> 00:22:13,708 Je ne m'habituerai jamais aux gens qui me regardent Avec ce regard dans les yeux. 355 00:22:13,791 --> 00:22:15,960 Y avait-il une autre option ? 356 00:22:16,461 --> 00:22:20,506 Penser aux « et si » est dans la nature humaine. 357 00:22:21,090 --> 00:22:23,968 « Confidentielles, ces images sont basées sur des enregistrements Entre le 24 décembre 2029 et le 25 décembre 2029. » 358 00:23:54,642 --> 00:23:55,643 "prochain épisode" 359 00:23:55,726 --> 00:23:57,019 "Épisode 6 : Troc silencieux" 360 00:23:57,103 --> 00:23:58,521 "A suivre..." 361 00:23:59,021 --> 00:24:01,023 {\an8}Traduction de "Omar Al-Shaqqi"